1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Supportaci è diventate un membru VIP per vede tutte e publicità da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:57,920 --> 00:01:03,278 Sò cuntentu di vedevi, suldati. S'è tù sì statu quì prima. 3 00:01:11,920 --> 00:01:15,799 Avemu avà à $ 30. - Dighjà ? 4 00:01:15,960 --> 00:01:18,190 Dighjà avà. - Sò pronti ? 5 00:01:18,360 --> 00:01:22,319 Assolutamente. - Scusate, Jenny. 6 00:01:22,480 --> 00:01:24,198 Vulemu solu a furtuna. 7 00:01:24,360 --> 00:01:29,912 Ragazzi, state tranquilli per un mumentu. Aghju più bona nutizia per voi. 8 00:01:30,080 --> 00:01:32,036 Avà l'averemu. 9 00:01:32,200 --> 00:01:35,829 Ci divertimu quì. Ci piace à divertisce. 10 00:01:36,000 --> 00:01:40,551 Un saccu di whisky. Beie inseme è ghjucà inseme hè divertente. 11 00:01:40,720 --> 00:01:43,951 U travagliu inseme pò ancu esse divertente. - Induve ? 12 00:01:44,120 --> 00:01:50,434 Sapete u mo fratellu. Avemu a famiglia più felice chì ci hè. 13 00:01:50,600 --> 00:01:56,072 Avemu a mancanza di ghjente è circate circa cinque omi. 14 00:01:56,240 --> 00:02:00,358 Sfurtunatamente ùn pudemu micca dì micca tutti offre u travagliu. 15 00:02:00,520 --> 00:02:04,752 Pudemu solu aduprà cinque omi. 16 00:02:04,920 --> 00:02:08,310 Avete avutu $ 30 di whisky. 17 00:02:08,480 --> 00:02:11,358 Sam, fate qualcosa. - Grazie per a bevanda. 18 00:02:11,520 --> 00:02:15,957 Avà ascolta. Ti piacerebbe cun noi. 19 00:02:16,120 --> 00:02:19,874 Innò, ùn possu micca ubriacà cusì. Grazie. 20 00:02:20,040 --> 00:02:25,592 Avà aspetta un minutu. Semu una grande famiglia felice. 21 00:02:25,760 --> 00:02:29,036 Una grande famiglia felice. - Eiu sò. 22 00:02:29,200 --> 00:02:33,910 Cochise hè ancu parte di quella famiglia. - Hè u nostru cumpagnu. 23 00:02:34,080 --> 00:02:36,640 Precisamente. Adiu. 24 00:02:36,800 --> 00:02:39,792 Adiu. U furtunatu. 25 00:02:42,680 --> 00:02:45,877 mi sò invechjatu. - Affattu. 26 00:02:46,040 --> 00:02:49,828 U vostru timing era male. - U mo timing era male. 27 00:02:50,000 --> 00:02:54,949 È a mo testa si sguasserà s'ellu facciu venite à Ghjuvanni a mani viote. 28 00:02:55,120 --> 00:03:00,478 Se sò in Tucson, sò rottu. - Chì penserà di questu ? 29 00:03:01,520 --> 00:03:07,197 Avemu sempre una buttiglia piena di whisky. - Sam, sì un grande omu. 30 00:03:10,800 --> 00:03:12,358 Induve si statu? 31 00:03:16,200 --> 00:03:20,830 Aspetta un minutu, Buck. Hè quì chì i boni candidati entranu. 32 00:03:21,000 --> 00:03:26,757 Salutami, signori. Benvenuti à u paradisu. Tucson. 33 00:03:28,160 --> 00:03:32,517 Chi hè successu? - Indiani. Avemu avutu un pocu di furtuna. 34 00:03:32,680 --> 00:03:36,673 Ragazzi, pudete avè un beie è aduprà un travagliu. 35 00:03:36,840 --> 00:03:38,910 È avemu tutti dui, nò Sam? 36 00:03:39,080 --> 00:03:43,710 Bon pagu, bon cibo. - In gran parte. Bè? 37 00:03:45,600 --> 00:03:50,071 I nostri grandi ringraziamenti. - Sam, lanciate quelli chì beie. 38 00:03:52,600 --> 00:03:55,273 Mettite i vostri cavalli. 39 00:03:55,440 --> 00:03:58,716 Entra è sparte una buttiglia cun Sam è mè. 40 00:04:07,920 --> 00:04:11,799 Pensu chì duvemu cuntinuà à guidà. - Innò, avemu a fame. 41 00:05:29,760 --> 00:05:32,194 Salutami, Buck. - Ciao, Blu. 42 00:05:32,360 --> 00:05:35,113 Fate belle petre, zitellu. 43 00:05:47,040 --> 00:05:49,634 L'Apache vi anu attaccatu? 44 00:05:49,800 --> 00:05:53,918 Sò boni ragazzi. Bonu cun l'Apache è cù a so arma. 45 00:05:54,080 --> 00:05:59,234 S'elli ùn cuminciaru à cumbatte. - Chì voli dì, sgiò Cannon ? 46 00:05:59,400 --> 00:06:03,393 Apaches ùn si scurdanu facilmente. Avete uccisu dui. 47 00:06:03,560 --> 00:06:07,917 Prestu veneranu quì per vindicà. - Hè improbabile. 48 00:06:08,080 --> 00:06:13,438 Forse. Basta à andà à u corrale, allora avete cose. 49 00:06:13,600 --> 00:06:15,397 Assai. 50 00:06:21,360 --> 00:06:25,876 Chi pensi? - Pensu chì hè caru, $ 30. 51 00:06:26,040 --> 00:06:29,157 Aghju trè servitori disposti in un ghjornu. 52 00:06:29,320 --> 00:06:33,518 Dieci dollari per omu. - Veru, ma pensu chì hè un bellu travagliu. 53 00:06:33,680 --> 00:06:37,559 Pruvaremu cù a banda sta sera. - Cù a banda ? 54 00:06:37,720 --> 00:06:41,349 Chì ci hè di male in questu? - Puderanu fà l'argilla, nò ? 55 00:06:41,520 --> 00:06:47,038 Blu ùn piace micca stu travagliu. - Battiti. Mi sò veramente bruttu. 56 00:06:47,200 --> 00:06:51,591 Pudete fà questu megliu. - Perchè ùn avemu micca turnatu ? 57 00:06:51,760 --> 00:06:56,834 Fate cusì belle pietre. - Perchè sò trattatu di manera diversa ? 58 00:06:57,000 --> 00:06:59,673 Perchè sì diversu. 59 00:06:59,840 --> 00:07:04,072 Avete da travaglià u vostru modu. L'altri travaglianu per un salariu. 60 00:07:04,240 --> 00:07:07,232 U travagliu per sè stessu. - I travagliu... 61 00:07:07,400 --> 00:07:12,520 Allora mi sparu. - Innò, finisci stu travagliu. 62 00:07:14,040 --> 00:07:18,318 Fate belle petre. - Facciu questu megliu, ah, ah, ah. 63 00:07:24,160 --> 00:07:29,280 Più caffè, sgiò Cannon ? Vulete di più, Manolu ? 64 00:07:29,440 --> 00:07:35,959 Cucini cum'è un anghjulu. - Hè vera. Aghju da. 65 00:07:36,120 --> 00:07:38,839 Dì più spessu. 66 00:07:39,000 --> 00:07:41,719 Hè piacevule à coccu per voi. 67 00:07:41,880 --> 00:07:45,190 Chì avete, zitellu? A vostra torta preferita. 68 00:07:45,360 --> 00:07:47,316 Sò pienu. 69 00:07:47,480 --> 00:07:53,077 Saresti solu per un pezzu ci vole à manghjà bacon è fagioli. 70 00:07:53,240 --> 00:07:55,834 Hè bè cun mè. - Manghja. 71 00:07:56,000 --> 00:07:59,675 Ùn importa micca. - Va bè s'è tù perdi manciari. 72 00:07:59,840 --> 00:08:03,515 L'aghju messu in cucina. Allora manghjarà dopu. 73 00:08:03,680 --> 00:08:10,233 Ella hà furnutu quella torta per voi. - Scusate, babbu. Sò ghjustu pienu. 74 00:08:34,200 --> 00:08:37,715 Cercu John Cannon. - Hè in. 75 00:08:37,880 --> 00:08:41,998 Dìli ch'e vogliu parlà cun ellu. - Bene. 76 00:08:48,240 --> 00:08:52,916 Babbu, un capitanu di l'armata per voi. - Chì avà ? 77 00:08:59,240 --> 00:09:01,549 sgiò Cannone ? - Da veru. 78 00:09:01,720 --> 00:09:05,395 Capitanu Thomas Dabney, Fort Grant. - Chi stai facendu? 79 00:09:05,560 --> 00:09:09,758 Quandu avemu passatu per Tucson, Aghju intesu una storia ... 80 00:09:09,920 --> 00:09:14,072 circa trè minatori chì hà cumbattutu cù Apaches. 81 00:09:14,240 --> 00:09:18,153 È aghju intesu chì quelli omi travaglià per voi avà. 82 00:09:19,120 --> 00:09:21,998 Hè una materia per i militari? 83 00:09:22,160 --> 00:09:27,359 Aghju da interrogà quelli omi è scrive un rapportu. 84 00:09:27,520 --> 00:09:31,399 I suldati piacenu di rapporti, eh? 85 00:09:31,560 --> 00:09:38,671 Va à Washington. Hanu da sapè ciò chì passa quì. 86 00:09:38,840 --> 00:09:42,230 Chì saria accadutu se Cochise hà mandatu un rapportu ... 87 00:09:42,400 --> 00:09:46,518 quandu quelli suldati saccheghjanu i so campi o disturbà i partiti di caccia ? 88 00:09:46,680 --> 00:09:49,592 Saria qualcosa per mè, Ghjuvanni. 89 00:09:54,600 --> 00:09:58,957 Questi omi travaglianu per voi? - Ben intesu. 90 00:09:59,120 --> 00:10:04,478 Allora vogliu parlà cun elli. - Ùn hè pussibule finu à dumane matina. 91 00:10:05,840 --> 00:10:10,152 U travagliu luntanu. Ùn pudete micca ghjunghje prima di u bughju. 92 00:10:11,840 --> 00:10:15,753 S'ellu hè bè cun voi, avemu campatu quì. 93 00:10:15,920 --> 00:10:19,629 Ebbè... - Capitanu... 94 00:10:19,800 --> 00:10:24,715 ti piace u caffè ? - Moltu gentile da parte vostra, madame. 95 00:10:28,800 --> 00:10:33,032 Andaraghju à parlà cù u mo sergente. Allora vengu. 96 00:10:34,800 --> 00:10:37,155 Facciu caffè frescu. 97 00:10:37,320 --> 00:10:43,270 Big John, sì assai ospitale. Puderanu campà nantu à a vostra prupietà ... 98 00:10:43,440 --> 00:10:45,510 li dai rinfreschi. 99 00:10:45,680 --> 00:10:50,515 Mano, vi vene cun mè à i dormitori ? U poker hè ghjucatu quì. 100 00:10:51,920 --> 00:10:58,951 Poker. Poker. Tratti cinque carte... 101 00:11:15,160 --> 00:11:16,718 Babbu ? 102 00:11:18,920 --> 00:11:23,232 Vi preoccupate di quelli suldati? - Tu pari. 103 00:11:23,400 --> 00:11:27,996 Prestu l'Apaches penseranu chì andemu in guerra contru à elli. 104 00:11:28,160 --> 00:11:34,599 A banda hè luntanu. Quessi omi sò mai torna quì prima di meziornu. 105 00:11:34,760 --> 00:11:36,637 Eiu sò. 106 00:11:38,040 --> 00:11:41,157 Quandu aghju guidatu è unu di elli mandate quì... 107 00:11:41,320 --> 00:11:46,633 hè quì prima di l'alba è pò U Capitanu parla cun ellu è parte. 108 00:11:46,800 --> 00:11:51,954 Avete assolutamente ragione. - Si u capitanu li hà parlatu... 109 00:11:52,120 --> 00:11:56,398 pò quellu novu omu travaglià in a fossa di argilla. 110 00:11:57,760 --> 00:12:02,788 Ci videremu dumani. Sella u vostru cavallu è cavalcate. 111 00:12:09,720 --> 00:12:12,837 Più caffè, capitanu ? - Innò, ti ringraziu. 112 00:12:13,000 --> 00:12:18,120 U vostru caffè hè assai megliu cà questu di l'Armata, Sra Cannone. 113 00:12:18,280 --> 00:12:24,674 Aghju avutu tanta gentilezza micca aspittatu in questa terra di nimu 114 00:12:28,480 --> 00:12:33,110 Ùn hè micca a terra di nimu. Hè u mo paese. 115 00:12:33,280 --> 00:12:36,636 Naturalmente. vulia dì... - So ciò chì vulia dì. 116 00:12:36,800 --> 00:12:41,954 L'armata vede tutta sta zona cum'è un campu di battaglia. Eccu tuttu. 117 00:12:42,120 --> 00:12:47,717 Avà hè ancu un campu di battaglia. Più tardi, se a nostra pulitica funziona megliu ... 118 00:12:47,880 --> 00:12:51,793 Chì pulitica ? A pulitica di eradicazione ? 119 00:12:51,960 --> 00:12:55,555 Chì ùn hè più validu. - Oh nò ? 120 00:12:55,720 --> 00:13:01,317 Vede chì uccidendu indiani ùn porta pace. Chì face assai sensu. 121 00:13:01,480 --> 00:13:05,268 Attachemu u nemicu avà in ogni occasione. 122 00:13:05,440 --> 00:13:11,390 I prigiuneri vanu à Fort Grant. - È sò definitivamente tenuti in ostaggi. 123 00:13:12,680 --> 00:13:17,515 Ùn sò micca torturati à morte, cum'è l'Apaches. 124 00:13:19,400 --> 00:13:22,870 Sembra un amicu di l'Apache. 125 00:13:24,840 --> 00:13:30,631 Aghju simpaticu cù tutti chì brava l'elementi quì. 126 00:13:30,800 --> 00:13:37,148 Si avemu aiutatu un pocu di più invece di tumbà l'altri... 127 00:13:37,320 --> 00:13:41,108 Puderemu truvà un bellu locu quì per campà da. 128 00:13:41,280 --> 00:13:45,114 Chì puderia esse cum'è l'Apaches puderia esse fiducia. 129 00:13:45,280 --> 00:13:48,716 Ma sapete chì ùn hè micca u casu. - Innò. 130 00:13:48,880 --> 00:13:52,998 Micca quantu ci sò suldati cum'è tè sò fora di punisce li. 131 00:13:55,880 --> 00:14:02,149 Ci dispiace a nostra prisenza ùn apprezza. Avemu ordini. 132 00:14:02,320 --> 00:14:07,348 Grazie per u caffè. - Ti possu prupone più caffè ? 133 00:14:08,600 --> 00:14:12,752 Vi parleraghju dumani matina i minatori è po partiu. 134 00:14:12,920 --> 00:14:16,435 Va bè. - Avvedeci. 135 00:14:24,520 --> 00:14:29,594 Ùn mi piace micca chì ci sò suldati chì camminanu quì. 136 00:14:29,760 --> 00:14:33,514 Hè abbastanza evidenti, omu. 137 00:14:47,240 --> 00:14:51,836 Hè digià u vostru terzu piattu. - Forse n’aghju un quartu. 138 00:14:52,000 --> 00:14:55,549 Perchè ùn aghju micca manghjatu dapoi ghjorni. 139 00:14:55,720 --> 00:14:58,678 Vogliu alleviare Burns. 140 00:14:58,840 --> 00:15:02,469 Quantu tempu credi chì resteremu quì ? 141 00:15:02,640 --> 00:15:07,953 Un altru ghjornu, pensu. - Quantu vi pari chì hè a fruntiera ? 142 00:15:08,120 --> 00:15:11,237 Pensu à... 143 00:15:14,040 --> 00:15:19,319 Salutu. Sò Blu... William Cannon. 144 00:15:19,480 --> 00:15:22,916 Sò quì per ripiglià da voi. - Chi voli dì? 145 00:15:23,080 --> 00:15:26,789 Ci hè una unità di l'armata in a splutazioni. 146 00:15:26,960 --> 00:15:31,238 U capitanu vole sapè ciò chì passa cù a vostra lotta cù l'Apaches. 147 00:15:31,400 --> 00:15:35,439 Ùn hà micca bisognu di parlà à tutti i trè. Una hè abbastanza. 148 00:15:35,600 --> 00:15:37,511 Prendi Burns. 149 00:15:39,760 --> 00:15:43,753 Burns torna? - Innò, ùn và micca. 150 00:15:43,920 --> 00:15:49,552 È nè noi. Stà quì. Pigliate a so pistola. 151 00:16:07,160 --> 00:16:10,755 Omu, chì hè accadutu? 152 00:16:10,920 --> 00:16:13,673 Slegami. - Chì vi hè accadutu ? 153 00:16:13,840 --> 00:16:17,150 Avà prestu. - Induve sò quelli omi ? 154 00:16:17,320 --> 00:16:21,711 Via. À u cunfini. - Perchè sò fughjiti ? 155 00:16:21,880 --> 00:16:25,111 Sò venutu à dì li chì l'armata li vulia parlà. 156 00:16:25,280 --> 00:16:30,673 Parlava di l'armata è tandu s'hè risultatu ch'elli eranu disertori. 157 00:16:30,840 --> 00:16:33,912 Disertori? Innò, ma. 158 00:16:34,080 --> 00:16:37,231 Vaiu dopu à elli. - Zoccoli. 159 00:16:37,400 --> 00:16:42,713 Calma ti. Ùn pudete micca fà solu. 160 00:16:42,880 --> 00:16:48,193 Sam, vene cun mè ? Ira, tu? - Qualchissia hà da stà cù a banda. 161 00:16:48,360 --> 00:16:54,435 È u vostru babbu hà bisognu di sapè ciò chì succede. - Battiti. Sam, vai à fà un rapportu ? 162 00:16:54,600 --> 00:16:57,273 Bona idea. - È Ira... 163 00:16:58,800 --> 00:17:01,519 Aghju cura di a banda. 164 00:17:02,440 --> 00:17:06,149 Veni cun mè ? - Andemu à a fruntiera. 165 00:17:06,320 --> 00:17:08,993 Parlu spagnolu è cunnoscu u mo modu. 166 00:17:09,160 --> 00:17:13,597 Ci sò parechji bars longu u cunfini induve ùn sò micca statu da tantu tempu. 167 00:17:27,680 --> 00:17:29,830 Ci si vede à u ranch. 168 00:17:31,720 --> 00:17:36,475 Disertori. Hanu u mo figliolu ligatu è fughjitu. 169 00:17:36,640 --> 00:17:40,349 Sergente, pigliate tutti hè pronta per a partenza. 170 00:17:40,600 --> 00:17:43,637 Vogliu chì andate cun elli. 171 00:17:43,800 --> 00:17:50,399 Sam dice chì Blue è Manolito partenu à u passaghju. Ci andate ancu voi. 172 00:17:52,320 --> 00:17:56,632 Piglieremu quelli omi è riporta u to bestiame. 173 00:17:56,800 --> 00:18:00,395 Scurdate di quellu bestiame. Quelli dui picciotti sò trà l'Apache. 174 00:18:00,560 --> 00:18:03,438 Riporta u mo figliolu è Manolito. Eccu tuttu. 175 00:18:58,880 --> 00:19:04,159 Ddu percorsu internu hà risparmiatu assai tempu. I picciotti ùn sò micca luntanu. 176 00:19:04,320 --> 00:19:09,474 E i disertori ? - Eranu quì. Un'altra storia. 177 00:19:09,640 --> 00:19:13,474 Solu allora pudete piglià quand'elli ghjunghjenu à a fruntiera. 178 00:19:14,560 --> 00:19:18,553 A menu chì sò in anticipu mette in guai. 179 00:19:22,680 --> 00:19:25,990 Apaches? - Pare cusì. 180 00:19:34,320 --> 00:19:37,039 Capitanu, andemu ? 181 00:20:06,360 --> 00:20:09,989 Chi pensi? - Ci sò parechje piste. 182 00:20:10,160 --> 00:20:13,914 Zoccoli affilati. - Cavalli indiani ? 183 00:20:35,000 --> 00:20:36,718 Turchinu. 184 00:20:57,080 --> 00:20:59,958 Ùn hè micca statu mortu longu. 185 00:21:04,120 --> 00:21:06,156 Andemu. 186 00:21:15,120 --> 00:21:16,678 Turchinu. 187 00:21:29,600 --> 00:21:32,319 Blu, stai bè ? 188 00:21:35,600 --> 00:21:42,358 Parte senza dì nunda. Aghju da sbattà a testa. 189 00:21:42,520 --> 00:21:44,158 sgiò Cannone... 190 00:21:45,920 --> 00:21:48,957 Hè questu unu di l'omi? ch'è tù avia assuciatu ? 191 00:21:59,200 --> 00:22:00,519 Iè. 192 00:22:01,880 --> 00:22:07,000 Hè unu di i vostri disertori ? - Iè. U so nome hè Burns. 193 00:22:08,200 --> 00:22:13,354 Puderanu Gilcher è Morgan esse sempre vivi ? - Ùn ci hè tantu chance, Capitanu. 194 00:22:25,560 --> 00:22:29,030 Salutami, capitanu. - Chì ghjè tuttu questu ? 195 00:22:30,720 --> 00:22:36,716 Aghju trovu guerrieri. Aghju quì ammazza dui è li catturà. 196 00:22:36,880 --> 00:22:40,429 Era bonu, nò? - Bon travagliu, Sergente. 197 00:22:40,600 --> 00:22:46,311 Vecu chì Burns hè statu trovu. - Ci vole à esse intarratu. 198 00:22:46,480 --> 00:22:49,472 O'Brien, McCray, venite. 199 00:22:55,080 --> 00:22:58,038 Qualchissia capisce ciò ch'ellu dice ? - Si. 200 00:22:58,200 --> 00:23:00,919 A donna è u zitellu deve esse liberatu. 201 00:23:06,160 --> 00:23:10,756 Andale. Hè parente cù a donna da Cochise. 202 00:23:10,920 --> 00:23:13,957 L'altri l'anu purtatu à u campu di Cochise. 203 00:23:15,320 --> 00:23:19,950 Dumandate à quellu chì hà tombu stu omu. È induve sò l'altri dui bianchi. 204 00:23:30,040 --> 00:23:32,998 Dice chì ci era altri Apaches. 205 00:23:33,160 --> 00:23:36,436 I prigiuneri sò purtatu à u campu di Cochise. 206 00:23:39,200 --> 00:23:42,431 Quince omi contr'à quantu ? 207 00:23:42,600 --> 00:23:45,956 Tutta a nazione Apache. 208 00:23:47,840 --> 00:23:50,070 Tutta a nazione Apache. 209 00:23:51,160 --> 00:23:55,517 Pigliemu questi prigiuneri cun noi. - Capitanu... 210 00:23:55,680 --> 00:23:58,877 Tutti? - Naturalmente. 211 00:24:00,520 --> 00:24:03,398 Chì puderia esse assai sbagliatu. 212 00:24:04,560 --> 00:24:10,078 Sì ella hè assai cunsiderata à Cochise, ùn hè micca cuntentu di questu. 213 00:24:10,240 --> 00:24:15,758 Hè ciò chì l'omu prova di dì. - L'aghju da sente ? 214 00:24:17,560 --> 00:24:22,315 Chì puderia esse sàviu. - À u cuntrariu. 215 00:24:22,480 --> 00:24:27,873 Se Cochise pensa ch'ella hè impurtante, ella hè un ostagiu preziosu. 216 00:24:28,040 --> 00:24:30,235 Sergente... - Capitanu. 217 00:24:30,400 --> 00:24:34,439 Appena tutti sò pronti, andemu. Iè? 218 00:24:34,600 --> 00:24:36,272 Ùn face nunda. 219 00:24:58,040 --> 00:25:02,318 Perdonu. Ùn vulia micca disturbà vi. 220 00:25:04,080 --> 00:25:08,631 Sò preoccupatu per voi. U ghjornu hè quasi finitu è... 221 00:25:08,800 --> 00:25:13,669 ùn avete ancu manghjatu nunda. - Ùn aghju micca fame, Victoria. 222 00:25:16,800 --> 00:25:19,678 Cum'è tu voli. -Vittoria... 223 00:25:24,480 --> 00:25:27,074 Ùn avete micca à lascià. 224 00:25:27,240 --> 00:25:30,437 Ti preoccupa per Blue. - Iè. 225 00:25:30,600 --> 00:25:34,434 E probabilità di truvà lu sò alte. Ma... 226 00:25:34,600 --> 00:25:39,549 Hè sensu chì qualcosa li succederà quì. - Ùn vi torturate cusì. 227 00:25:39,720 --> 00:25:44,840 Quandu l'aghju pigliatu qua, Annalee... 228 00:25:45,000 --> 00:25:49,391 è Blu, tandu aghju avutu grandi sogni. 229 00:25:49,560 --> 00:25:52,870 Eru sicuru chì quelli sogni eranu boni. 230 00:25:53,040 --> 00:25:56,510 I vostri sogni per u ranch è questu locu hè bonu. 231 00:25:56,680 --> 00:26:01,231 Bonu per quale ? Suppone chì qualcosa succede à Blue. 232 00:26:01,400 --> 00:26:04,836 Suppone chì qualcosa ti succede. 233 00:26:06,520 --> 00:26:10,308 Aghju un altru mutivu ? per stà quì? 234 00:26:10,480 --> 00:26:14,519 Se ùn aghju micca pensatu chì resteresti per luttà per u vostru sognu ... 235 00:26:14,680 --> 00:26:18,798 Ùn avia micca campatu à i mo babbi vulete maritari voi. 236 00:26:20,520 --> 00:26:22,078 sgiò Cannone... 237 00:26:30,200 --> 00:26:34,671 Sò tornati. Sanu è salvu. - Iè. 238 00:26:47,240 --> 00:26:50,755 Ciao, babbu. -Turchinu. 239 00:26:50,920 --> 00:26:53,753 Chì hè accadutu, zitellu? 240 00:26:53,920 --> 00:26:59,631 Avemu furtunatu, ma guarda. - Dimmi dopu. 241 00:27:06,240 --> 00:27:09,437 Perchè avete quella donna è u zitellu? catturatu? 242 00:27:09,600 --> 00:27:14,674 L'indiani anu dui da i mo omi è li vogliu torna. 243 00:27:14,840 --> 00:27:21,393 Questu hè un prublema, Ghjuvanni. Questa donna hè ligata à Cochise. 244 00:27:24,640 --> 00:27:28,633 Nisunu prublema. Andemu drittu à u Fort. 245 00:27:28,800 --> 00:27:33,954 U più prestu u megliu. - Sergente, portateli. 246 00:27:34,120 --> 00:27:38,318 Capitanu, grazie. - Grazie ancu à voi. 247 00:29:10,680 --> 00:29:14,070 Portate i prigiuneri in salvezza è li guarda. 248 00:31:07,000 --> 00:31:08,592 Sam. 249 00:31:37,520 --> 00:31:41,911 Chì stupidu scherzu. Andemu dopu à ellu. 250 00:31:42,080 --> 00:31:45,197 Hanu lasciatu Sam campà. - Perchè? 251 00:31:45,360 --> 00:31:46,839 Perchè, sì. 252 00:31:48,240 --> 00:31:50,435 Chì pianificanu ? 253 00:31:51,480 --> 00:31:53,391 Nisuna idea. 254 00:32:34,080 --> 00:32:37,117 Avà sapete perchè ellu prigiuneri vulianu. 255 00:32:37,360 --> 00:32:38,793 Chi voli dì? 256 00:32:38,960 --> 00:32:43,192 Ellu voli a ghjente chì hà, scambià per i nostri. 257 00:32:44,400 --> 00:32:47,870 Ellu vene cun una pruposta. Ùn sparate micca. 258 00:33:01,400 --> 00:33:04,437 Cochise stessu hè quì. 259 00:33:04,600 --> 00:33:10,152 Si pigliamu l'ostaggi prima di l'alba lasciallu andà, libera i prigiuneri. 260 00:33:10,320 --> 00:33:12,788 E poi si ritira. 261 00:33:12,960 --> 00:33:16,475 Quale hè Cochise? - Quellu rossu è biancu quì. 262 00:33:20,920 --> 00:33:23,878 Ùn mi bluffa micca. 263 00:33:24,040 --> 00:33:26,918 Sergente, pigliate i prigiuneri. 264 00:33:27,080 --> 00:33:30,277 Senti ciò chì dice u capitanu. Fate i prigiuneri. 265 00:33:30,440 --> 00:33:34,558 Mettili là, cusì li ponu vede. 266 00:33:48,040 --> 00:33:51,032 Donne-lui les prisonniers. 267 00:33:51,200 --> 00:33:55,716 Pensate chì Cochise hè mantene a so prumessa? Ùn. 268 00:33:55,880 --> 00:34:00,032 Innò, Cannone. Avemu mostra chì simu forti cum'è ellu. 269 00:34:00,200 --> 00:34:02,475 Chì ellu pò fà, possu ancu fà. 270 00:34:02,640 --> 00:34:05,837 Mettili giù. - Ferma quellu omu. 271 00:34:17,800 --> 00:34:19,791 Capitanu... 272 00:34:57,680 --> 00:35:00,592 Pensate sempre chì hè un ghjocu ? 273 00:35:27,720 --> 00:35:29,597 I prigiuneri sò impilati. 274 00:35:29,760 --> 00:35:33,435 Sò i so pedi liati ? - Iè. Ùn scappanu micca. 275 00:35:33,600 --> 00:35:37,878 Capitanu, dà quelli indiani torna à Cochise. 276 00:35:39,080 --> 00:35:42,436 Aghju digià dettu di nò, Cannone. È questu hè finale. 277 00:35:42,600 --> 00:35:46,832 Di sicuru, sì. Avà hè finitu cù tutti noi. 278 00:35:48,280 --> 00:35:52,512 Ùn avemu micca paura di u nemicu. - Mancu noi. 279 00:35:52,680 --> 00:35:56,468 Ma anu Sam Butler. Sapenu chì site stupidu. 280 00:35:56,640 --> 00:35:59,950 A mo decisione hà una storia. 281 00:36:00,120 --> 00:36:04,750 Anni fà, Cochise quattru omi catturati. 282 00:36:04,920 --> 00:36:09,994 Li vulia scambià per quattru indiani. U tenente ricusò. 283 00:36:10,160 --> 00:36:13,596 I prigiuneri sò morti sopra un focu. 284 00:36:13,760 --> 00:36:17,799 U tenente impicca l'indi. - Allora tutti anu persu. 285 00:36:18,880 --> 00:36:20,996 À u cuntrariu, Cannon. 286 00:36:21,160 --> 00:36:25,039 Cochise hà amparatu chì l'esercitu ùn faci micca affari cù i ribelli. 287 00:36:25,200 --> 00:36:31,036 Questa ùn hè micca una azzione di l'armata. Questu hè privatu terrenu è mette in periculu i citadini. 288 00:36:31,200 --> 00:36:33,919 Sò chì. - Questu hè u mo paese. 289 00:36:34,080 --> 00:36:36,878 Liberate immediatamente quelli prigiuneri. 290 00:36:44,040 --> 00:36:49,194 Sergente, hè sàviu per arrestà u sgiò Cannone. 291 00:36:49,360 --> 00:36:53,319 È u restu di u so populu chì si uniscenu à ellu. 292 00:36:56,840 --> 00:36:59,400 Aspetta, suldatu. 293 00:36:59,560 --> 00:37:04,236 Metti sta cosa via, Buck. È ancu voi. 294 00:37:04,400 --> 00:37:09,155 Ùn ci tumbemu micca. - Saggia decisione, Cannone. 295 00:37:10,160 --> 00:37:15,439 Se pensassi chì Cochise era attaccatu à u so... mantene a mo prumessa, puderia avè dettu di sì. 296 00:37:15,600 --> 00:37:20,230 Ma ùn lasciarà micca u nostru populu. - Ti sbagli. 297 00:37:21,440 --> 00:37:24,716 Ùn sapemu mai, sgiò Cannon. 298 00:37:25,920 --> 00:37:28,593 Pigliate u sgiò Cannon in casa soia. 299 00:37:28,760 --> 00:37:31,752 Starete quì finu à ch'e vi dicu di lascià. 300 00:37:51,120 --> 00:37:53,509 Dighjà manghjatu, Blu ? 301 00:37:58,520 --> 00:38:01,876 Blu, sarà una notte longa. - Ùn a fame. 302 00:38:02,040 --> 00:38:06,192 Perchè hà fattu questu? - U vostru babbu avia ragiò. 303 00:38:06,360 --> 00:38:11,275 S'è no aviamu battutu cù l'armata, Cochise avia camminatu sopra à noi. 304 00:38:11,440 --> 00:38:14,716 Chì Cochise hè intelligente. Andemu per u caffè. 305 00:38:14,880 --> 00:38:17,348 Vulete caffè ? Venite. 306 00:38:17,520 --> 00:38:19,476 Venite. 307 00:38:21,840 --> 00:38:23,193 Aprite. 308 00:38:25,520 --> 00:38:28,478 Finalmente ci site. - Vulemu caffè. 309 00:38:28,640 --> 00:38:31,313 Andaraghju à piglià. - Grazie. 310 00:38:31,480 --> 00:38:34,711 Forse pudemu vene cun un pianu. 311 00:38:34,880 --> 00:38:40,591 Vi dicu chì ùn avariate micca toccu cù questu. - Micca cusì forte. 312 00:38:40,760 --> 00:38:46,278 Pudemu piglià quelli prigiuneri forse caccià in sicretu. 313 00:38:46,440 --> 00:38:51,958 Quelli petri sò sempre molli, nò ? - Ùn seranu duru finu à un mesi dopu. 314 00:38:52,120 --> 00:38:58,798 Se togliete alcune pietre, qualcunu pò entre ? Diritta? 315 00:38:58,960 --> 00:39:01,679 Iè. - Beiu caffè è po... 316 00:39:01,840 --> 00:39:07,597 Questu hè ciò chì avete da fà. Divertite l'attenzione di l'armata. 317 00:39:07,760 --> 00:39:11,673 Pensu à qualcosa. - Ùn aghju micca dubbitu. 318 00:39:11,840 --> 00:39:14,559 Blu... - Iè, staraghju un ochju nantu à u focu. 319 00:39:14,720 --> 00:39:16,915 Sò u megliu per questu travagliu. 320 00:39:18,120 --> 00:39:22,272 Quandu u sole s'arrizzò, aghju da discutiri cù a guardia. 321 00:39:22,440 --> 00:39:27,514 Allora fate ciò chì avete da fà. E poi liberate i prigiuneri. 322 00:39:28,800 --> 00:39:32,873 È dopu li purteraghju à Cochise. - Da veru. 323 00:39:35,120 --> 00:39:37,873 Avete paura, zitellu? - Innò. 324 00:39:40,200 --> 00:39:44,273 Saria pazzu s'ellu ùn aghju micca paura. Seraghju quì. 325 00:39:46,000 --> 00:39:49,549 Sò un pocu sorpresu. - Surpresa ? 326 00:39:50,600 --> 00:39:53,717 Ùn aghju micca pensatu chì avete fiducia in mè cun qualcosa cusì. 327 00:39:53,880 --> 00:39:58,396 Ùn si tratta micca di fiducia. Sò u megliu per questu travagliu. 328 00:40:22,320 --> 00:40:26,029 Hè accadutu qualcosa d'altru ? - Nunda. 329 00:40:26,200 --> 00:40:29,192 Pensu chì qualcosa succederà prestu. 330 00:40:50,120 --> 00:40:54,113 Induve hè u capitanu ? Ùn pudete micca tene mi prigiuneru. 331 00:40:54,280 --> 00:40:56,794 Andate dentru. - Chì ùn hà micca sensu. 332 00:40:56,960 --> 00:40:59,997 Sò cummandu... - Ùn m’importa micca. Capitanu... 333 00:41:00,160 --> 00:41:03,232 Ùn stanu micca in casa cum'è u mo ranch hè attaccatu. 334 00:41:03,400 --> 00:41:08,520 Vi liberemu cum'è Cochise... - Avà. Mi sparate? 335 00:41:15,160 --> 00:41:18,072 Quì. U vecu. 336 00:41:36,720 --> 00:41:39,598 Nunda da vede, capitanu. 337 00:41:39,760 --> 00:41:42,115 Rimettite i vostri omi in i so posti. 338 00:41:52,200 --> 00:41:54,589 Amicu, prestu. 339 00:41:56,160 --> 00:42:02,269 Portate u sgiò Cannon in casa. - Questu hè a mo casa. Vogliu difende lu. 340 00:42:02,440 --> 00:42:05,159 Trust Big John. - Vogliu cummattiri. 341 00:42:05,320 --> 00:42:09,108 Pò cumbatte bè. - Bene. 342 00:42:09,280 --> 00:42:13,273 Duvete prumessu ch'ùn libbirate micca quelli prigiuneri. 343 00:42:13,440 --> 00:42:16,716 Promettu chì ùn farò micca cusì. 344 00:42:17,240 --> 00:42:18,593 Bene. 345 00:42:28,880 --> 00:42:30,677 Capitanu. 346 00:42:52,960 --> 00:42:55,315 Hè u to figliolu. 347 00:42:55,480 --> 00:42:57,277 Di sicuru, capitanu. 348 00:42:58,480 --> 00:43:01,358 Sacrificiate u vostru propiu figliolu. 349 00:45:00,120 --> 00:45:06,070 Capitanu, u mo cuginu solu... impediscenu una macellazione di massa. 350 00:45:37,040 --> 00:45:39,395 Tu sì grande. 351 00:45:51,160 --> 00:45:53,515 Sorti. 352 00:45:53,720 --> 00:45:55,278 Dentru. 353 00:46:20,560 --> 00:46:23,836 Signor Cannon, vi avvistu... 354 00:46:24,000 --> 00:46:29,791 ch'e aghju accusatu contru à voi per minà a mo autorità. 355 00:46:29,960 --> 00:46:32,428 Allora sò statu avvistatu. 356 00:46:33,440 --> 00:46:36,273 E tu, ghjovanu... 357 00:46:36,440 --> 00:46:40,319 Vogliu tutti i mo omi sò stati scolpiti da u vostru legnu. 358 00:46:42,000 --> 00:46:44,639 sgiò Cannone... - Adiu, Capitanu. 359 00:46:44,800 --> 00:46:47,439 Sergente, andemu. 360 00:47:00,080 --> 00:47:05,279 Babbu, in fondu ùn hè micca un cattivu. 361 00:47:06,120 --> 00:47:10,318 Parlendu di prufonda, Aghju un compitu impurtante per voi. 362 00:47:10,480 --> 00:47:13,597 Bravu. - Vogliu per ellu. 363 00:47:13,760 --> 00:47:18,151 Passa in a fossa di argilla è andate à riparà quella casetta. 364 00:47:25,040 --> 00:47:27,873 U megliu omu per u travagliu. 365 00:47:28,305 --> 00:48:28,775 Valuta stu sottutitulu à www.osdb.link/46zfk Aiutate l'altri utilizatori à sceglie i migliori sottotitoli!